Message du maire

Noël sera différent à bien des égards cette année. Certains s’y attendaient, d’autres moins, mais tous ou presque ont été déçus. La pandémie aura eu raison d’une fête importante pour plusieurs d’entre nous. Même le Père Noel reste au Pôle Nord! Sauf une courte apparition le 13 décembre  à l’occasion de la fête des enfants où il a inventé un stratagème pour quand même distribuer des cadeaux, tout en respectant les règles de la santé publique. C’est tout dire!

Il est décevant de ne pas pouvoir nous réunir pour Noël cette année. C’est toutefois l’occasion de s’inventer un Noël différent, dont on se souviendra encore plus que les autres.

Aussi, je vous offre cette année, de longues marches dans notre nature environnante, si recherchée par les citadins des grandes villes qui nous entourent, du patinage à la patinoire du village suivi d’un délicieux chocolat chaud (ou d’un vin chaud selon l’âge!), de la lecture au coin du feu, des jeux de société ou casse-tête rangés depuis des lustres et surtout du repos.

L’année 2020 aura haussé notre stress collectif et individuel. Profitons donc de ce temps d’arrêt pour refaire le plein et entrevoir l’année 2021 avec espoir et sérénité.

Joyeuses fêtes à vous tous!

Denis Ferland

Maire

Mayor’s message

Christmas will be different in many ways this year. Some expected it, others less so, but all or most were disappointed. The pandemic will have been a major holiday for many of us. Even Santa Claus is staying at the North Pole! Except for a short appearance on December 13th for Children’s Day where he invented a ploy to distribute gifts anyway, while respecting the rules of public health. That says it all!

It’s disappointing that we can’t get together for Christmas this year. However, it’s an opportunity to invent a different Christmas that will be remembered even more than the others.

Also, this year, I offer you long walks in our surrounding nature, so sought after by the citizens of the big cities around us, skating at the village skating rink followed by a delicious hot chocolate (or mulled wine depending on your age!), reading by the fireplace, board games or puzzles that have been stored away for ages and, above all, rest.

The year 2020 will have increased our collective and individual stress. Let’s take advantage of this break to refuel and look forward to the year 2021 with hope and serenity.

Happy Holidays to all of you!

Denis Ferland
Mayor

Fermer